(loc. sust. f.) — Gén. _Camponotus_ spp. — Ingl.: _carpenter ant_ **Descripción:** Hormiga del género _Camponotus_ que nidifica en madera excavando galerías y cámaras sin consumirla como alimento; las obreras retiran el material en forma de frass con aspecto de serrín grueso, y los daños en vigas y marcos pueden confundirse con los causados por [[termitas]] en estructuras de madera, especialmente en zonas húmedas o previamente degradadas. **Descripción ampliada:** Las hormigas carpinteras prefieren maderas húmedas, con pudrición o viejas galerías de termitas, donde tallan túneles y cámaras de paredes lisas y limpias, expulsando al exterior montoncitos de frass compuesto por finas virutas de madera, restos de insectos y otros detritos, lo que sirve como signo diagnóstico frente a termitas, cuyos túneles son rugosos y rellenos de barro o cartón fecal. Aunque no digieren la madera (su dieta se basa en otros insectos, mielatos y azúcares), la excavación progresiva puede comprometer la integridad estructural de elementos portantes o carpinterías, y la apariencia de “madera ahuecada por dentro” lleva con frecuencia a confundir sus daños con los de [[termitas]], por lo que la identificación correcta del insecto y del tipo de frass es crítica para elegir el tratamiento adecuado. **Ayuda para entender:** En sencillo, la hormiga carpintera “vive en la madera pero no se la come”. Excava galerías muy lisas y tira fuera el serrín (frass), mientras que las termitas “se comen” la madera desde dentro, dejan galerías irregulares con barro y no producen esos montones de serrín con restos de insectos. **Sinónimos:** Hormiga carpintera; _Camponotus_ spp.; hormiga excavadora de madera. **Términos relacionados:** - **Frass de hormiga carpintera:** Serrín grueso mezclado con restos de insectos y detritos, expulsado por orificios de limpieza. - **Daños por termitas:** Galerías irregulares, a menudo rellenas de barro o cartón fecal, sin serrín externo, con consumo real de madera. **Bloque:** Insectos xilófagos y confundibles / 2. Hormigas carpinteras (_Camponotus_) frente a termitas xilófagas. **Fuentes (source):** - ForestPests; UNH & Texas A&M Extension. Fichas de _Camponotus_ spp. (no comen madera, excavan galerías lisas en madera húmeda o dañada, frass visible). - Utah State Univ.; varios servicios de extensión y control de plagas. _Carpenter Ants_; _Carpenter Ants vs Termites_ (diferencias de daño, frass y biología entre hormigas carpinteras y [[termitas]]).