**TARMES / TERMES** (loc. sust. m.) — [Etimología] — Ingl.: _tarmes / termes (Lat.), termite (Eng.)_ **Descripción:** Étimo latino de las voces modernas para “termita”, documentado como _tarmes_ (latín clásico) y _termes, gen. termitis_ (latín tardío) con el significado de ‘carcoma, gusano de la madera / hormiga blanca’; procede del latín _termes_ “carcoma, hormiga blanca”, alteración de _tarmes_, derivado a su vez de _terere_ ‘frotar, desgastar, roer’, y constituye la base tanto del nombre zoológico _Termes_ (Linnaeus, 1758) como de los términos vernáculos _termite_ (inglés, francés, español). **Descripción ampliada:** ## Latín clásico y tardío - Las fuentes etimológicas modernas señalan un origen en el latín **tarmes** ‘gusano de la madera’, con una forma tardolatina **termes, termit‑** ‘carcoma, hormiga blanca’. - Etymonline y diccionarios históricos derivan _termes_ de **terere** ‘frotar, desgastar, erosionar’, vinculado a una raíz indoeuropea que reúne verbos con el sentido de ‘frotar, desgastar, perforar’. - Wikipedia y Wiktionary recogen explícitamente que “_termite_ deriva del latín y latín tardío _termes_ ‘woodworm, white ant’, alterado por influencia de _terere_ a partir de la forma más antigua _tarmes_”. ## Paso a las lenguas modernas - En inglés, las fuentes etimológicas coinciden en que **termites** (plural) está atestiguado desde finales del siglo XVIII (1781–1784 según datos lexicográficos), y que **termite** es una **retroformación** singular registrada a finales del XVIII / inicios del XIX (≈1794–1849). - Oxford y Merriam‑Webster resumen: “late 18th cent.: from Late Latin _termes, termit-_ ‘woodworm’, alteration of Latin _tarmes_, perhaps by association with _terere_ ‘to rub’”. - Wiktionary especifica que el francés **termite** y el inglés **termite** proceden de _termites_ (tres sílabas), plural de _termes_, “late variant of Classical Latin _tarmes_ ‘woodworm’”, del cual derivan después las formas romances (español _termita_). ## Nomenclatura zoológica: género _Termes_ - En taxonomía, el género **Termes** fue establecido por **Linnaeus** en la 10.ª edición del _Systema Naturae_ (1758), donde agrupa bajo ese nombre a las [[termitas]] conocidas. - El _Termite Catalog_ y la Isoptera Species File recogen el género “_Termes_ Linnaeus, 1758: 609” y listan _Termes fatalis_ como especie tipo por designación posterior. ## Síntesis cronológica segura - **Estrato latino:** existe un étimo latino **tarmes/termes** ‘carcoma, gusano de la madera’, registrado por diccionarios especializados de latín botánico y etimologías históricas como “alteration of Latin _tarmes_, perhaps by association with _terere_”. - **Estrato científico moderno:** el nombre genérico **Termes** está formalmente publicado por Linneo en 1758 en el _Systema Naturae_. - **Estrato vernáculo inglés:** **termites** (plural) se documenta en 1781 como préstamo científico desde el latín _termes_; **termite** surge poco después como back‑formation singular a partir de ese plural. **Sinónimos:** _tarmes_ (lat.); _termes, termit-_ (lat. tardío); _Termes_ (género linneano); base etimológica de _termite_ / _termita_. **Bloque:** Etimología y nomenclatura / 1. _Tarmes / Termes_: del latín tardío a _Termes_ (Linnaeus) y _termite_ en lenguas modernas. **Fuentes (source):** - Etymonline. _Termite – Origin and history_. Derivación desde Modern Latin _termites_ plural de _termes_, Late Latin “woodworm, white ant”, alterado desde _tarmes_ por influencia de _terere_.[](https://www.etymonline.com/word/termite)​ - Big Physics (compilación etimológica). Resumen de etimología inglesa: “late 18th century: from late Latin _termes, termit-_ ‘woodworm’, alteration of Latin _tarmes_, perhaps by association with _terere_ ‘to rub’”; mención de la forma plural _termites_ y del origen francés.[](https://www.bigphysics.org/index.php/Termite)​ - Wikipedia. _Termite – Etymology_. “Termite derives from the Latin and Late Latin word _termes_ (‘woodworm, white ant’), altered by the influence of Latin _terere_ from earlier _tarmes_”; primera aparición en inglés en 1781.[](https://en.wikipedia.org/wiki/Termite)​ - Wiktionary. Entradas _termite_ y _termes_: back‑formation from _termites_; from Late Latin _termites_ plural of _termes_, late variant of Classical Latin _tarmes_ ‘woodworm’. - Oxford Learner’s Dictionary. Word origin: “late 18th cent.: from late Latin _termes, termit-_ ‘woodworm’, alteration of Latin _tarmes_, perhaps by association with _terere_ ‘to rub’.”[](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/termite)​ - Merriam‑Webster. Etymology: “borrowed from Late Latin _termit-_, _termes_, alteration (probably by conformation to _terere_) of earlier Latin _tarmes_.”[](https://www.merriam-webster.com/dictionary/termite)​ - Termite Catalog / Isoptera Species File. Registro del género _Termes_ Linnaeus, 1758, con referencia a la página 609 del _Systema Naturae_ y especie tipo _[[Termes fatalis]]_.